По време на първата световна война един американски журналист, който "поназнайвал" чужди езици, бил в далечния изток и отразявал сблъсъка между руската и японската армии:
- И се срещнаха двете велики армии - руската и японската. Великата японска армия се хвърли напред с бойния вик "Банзай!", което на великия японски език означава "С Бога напред!". Великата руска армия също се втурна напред с вика "Йоб твою мать!", което на великия руски език също означава "С Бога напред!".
В училище ще имат проверка от Народна Просвета и учителката дава наставления на децата:
-Утре всички да си носят хубаво украсени сандвичи.
Иванчо, гледай да не дойдеш пак със сандвич от копърка.
На другия ден инспекторката стигнала до класа на Иванчо в междучасието. Гледа децата ядат едни сандвичи, лигите да ти потекат. Наш Иванчо яде един сандвич, дебело намазан с черен хайвер. Рекла си жената - брей нашият народ вдигнал много стандарта.
След часовете класната на Иванчо му казала да остане за малко.
-Иванчо, отъде взехте черния хайвер, моето момче?
-Какъв ти черен хайвер?!Снощи ни се разката майката да вадим очичките на копърката.