В месарницата:
- Имате ли пилета?
Продавачът вади от фризера единственото останало и го слага на кантара.
- По-едри нямате ли?
Продавачът прибира пилето, вади го пак, показва го от другата страна и го слага на кантара, като не забравя да натисне кантара с пръст. Пилето излиза значително по-тежко.
- Добре, взимам и двете.
Диалог на австралийското летище:
Граничният служител, проверявайки документите на пътник:
- Have you ever been in prison? (Били ли сте някога в затвор?)
Гражданин на Великобритании:
- Is it still necessary? (Все още ли е необходимо?)