Само дни след големия успех на DARA и нейната „Bangaranga“ на „Евровизия“ България е в очакване за още едно голямо международно признание. В късните часове на 19 май ще стане ясно дали престижната литературна награда „Международен Букър“ отново ще отиде в ръцете на български писател.
Рене Карабаш и романът ѝ „Остайница“ са сред шестте номинирани за наградата заглавия. „Международният Букър“ ще бъде връчена на церемония в „Тейт Модърн“ в Лондон, която ще се проведе във вторник около полунощ българско време.
Номинирани за наградата са още Taiwan Travelogue (Пътепис от Тайван) на Yáng Shuāng-zǐ (Ян Шуан- Дзи) , The Witch (Вещицата) на Marie Ndiaye (Мари Н Диай), On Earth As It Is Beneath (Както на небето, така и на земята) by Ana Paula Maia (Ана Паула Мая), The Director (Режисьорът) на Daniel Kehlmann (Даниел Келман) и The Nights Are Quiet in Tehran (Нощите са тихи в Техеран) на Shida Bazyar (Шида Базяр).
Това са най-добрите заглавия с художествена литература или сборници с разкази, преведени на английски език и публикувани във Великобритания и/или Ирландия между 1 май 2025 г. и 30 април 2026 г. Дългият списък от 13 книги беше обявен на 24 февруари 2026 г. и беше избран от журито от общо 128 заглавия.
„Международен Букър“ се връчва едновременно на писателя и неговия преводач, които получават парична награда от 50 000 британски лири, каято се разделя поравно между двамата.
Романът „Остайница“ (She Who Remains) e преведен на английски език от Изидора Анжел. Произведението запознава читателите със света на заклетите албански девици, които полагат клетва и се превръщат в мъже. Романът е преведен на близо 20 езика, а тази година ще излезе в още няколко държави.
По него ще има и театрален спектакъл под режисурата на Стайко Мурждев и адаптация на авторката. Предстои и екранизацията на романа. Журито описва романа като тъмна, поетична история за идентичност, пол, любов, свобода и обществен натиск. Книгата се определя като „незабравима модерна приказка“ и „изящно написан и брилянтно наблюдателен разказ“.
Връчването на наградата ще бъде излъчванo в YouTube, а победителите ще бъдат обявени от писателката Наташа Браун около 00:30 часа българско време на 20 май 2026 г.
В журито на конкурса участват писатели и литературоведи като Маркъс дю Соутой, Софи Хюз и Ниланжана С. Рой. Един от основните акценти на тазгодишното издание на наградите е преводната литература, която разширява културните перспективи.
Според журито избраните книги пренасят читателите от през различни периоди от световната история.
По време на церемонията ще бъдат излъчени и шест късометражни филма с участието на британски актьори, които ще четат откъси от произведенията.
„Независимо от това кого журито ще отличи утре като победител, огромна чест и радост е да имаме отново български автор в краткия списък на тази най-престижна световна награда и сме безмерно горди, че преводът на романа „Остайница“ е номиниран. За нас от „Жанет 45“, както и за всички почитатели на новата българска литература, Рене Карабаш е една голяма награда – със своя талант, реализиран в този великолепен роман“, написаха в социалните мрежи от издателство „Жанет 45, което публикува романа през 2018 г.
Рене Карабаш е творческият псевдоним на писателката, поетеса и сценарист Ирена Иванова. Tя получи подкрепата на множество български общественици и писатели, а освен това публичен интерес към романа показа и известната певица Дуа Липа, която е активен читател и развива популярен читателски клуб. Дуа Липа говори с одобрение за книгата и разказа, че ѝ е помогнала помогнала да открие една дълбоко лична история за албанските „заклети девици“. Родената в Лондон певица всъщност е с албански корени и това е родният ѝ език.
„Остайница“ е вторият български роман, който е номиниран за „Международен Букър“ след „Времеубежище“ на Георги Господинов, който спечели наградата през 2023 г.
